Persone intervistate

Per prima cosa, se la Sua economia domestica è stata selezionata, deve rispondere al questionario online. Una volta fatto, l’istituto di ricerca DemoSCOPE Le invierà un quadernino. Lo compili indicando i Suoi acquisti la prossima volta che andrà a fare la spesa e lo rispedisca nella busta preaffrancata. Dopodiché il Suo o la Sua referente personale La contatterà per discutere con Lei l’ulteriore svolgimento dell’indagine.

In segno di ringraziamento per la Sua preziosa collaborazione, Le invieremo 100 franchi. Inoltre, l’Ufficio federale di statistica (UST) Le fornirà un riepilogo dettagliato e personalizzato del reddito e delle spese della Sua economia domestica.

Per eventuali domande sull’ intervista o comunicare cambiamenti d’indirizzo, può rivolgersi direttamente all’istituto di sondaggio DemoSCOPE: 

• Hotline (numero gratuito): 0800 375 377 (dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 20:00)
• E-mail: ibed@demoscope.ch 

Per eventuali domande sull’indagine, ossia sul suo contenuto, sul suo svolgimento, sulla protezione dei dati ecc., il nostro team IBED resta volentieri a Sua disposizione:

• Numero di telefono: 058 467 25 84
• E-mail: ibed@bfs.admin.ch

L’indagine sul budget delle economie domestiche (IBED) è realizzata su mandato del Consiglio federale dall’Ufficio federale di statistica (UST). Fornisce informazioni su come le economie domestiche in Svizzera utilizzano il loro reddito. L’IBED è molto importante per calcolare l’indice nazionale dei prezzi al consumo (IPC), che misura l’inflazione. Questo indice funge da parametro di riferimento per l’adeguamento dei salari e delle rendite AVS. L’IBED costituisce inoltre un'importante fonte di informazioni sulle spese e sui redditi delle economie domestiche e fornisce risposte a molte questioni di politica economica e sociale.

Rilevazioni ufficiali sul comportamento di consumo delle economie domestiche del territorio nazionale sono state eseguite a intervalli irregolari sin dal 1912 e hanno costituito la base per il calcolo dell’indice nazionale dei prezzi al consumo nel 1914 nonché per le sue revisioni.

Per garantire una maggiore corrispondenza ai costanti cambiamenti delle abitudini di consumo della popolazione, a partire dal 2000 la ponderazione del paniere tipo viene effettuata ogni anno. Per tale ragione anche l’indagine sul budget delle economie domestiche (IBED) è realizzata a cadenza annuale dal 2000.

Ogni persona selezionata per un’indagine dell'Ufficio federale di statistica (UST) riceve innanzitutto una lettera di invito dall’UST. 

La lettera di invito all’indagine sul budget delle economie domestiche (IBED) contiene un codice di sicurezza personale in alto a destra. Chi viene contattato dall’istituto di sondaggi privato DemoSCOPE, può chiedere questo codice e confrontarlo con quello riportato sulla propria lettera. Può anche rivolgersi direttamente all’UST per verificare se si tratta effettivamente di un’indagine ufficiale.

Le informazioni provengono dal registro di campionamento dell’Ufficio federale di statistica (UST). Questo registro è formato sulla base dei registri degli abitanti tenuti dai Comuni e dai Cantoni. Il vantaggio è che alcuni dati personali sono già disponibili e non devono più essere richiesti durante le indagini dell’UST. In questo registro sono presenti anche i numeri di telefono che non figurano nell’elenco telefonico.

La Sua economia domestica è stata scelta in maniera casuale dal registro di campionamento dell’Ufficio federale di statistica (UST), che si basa principalmente sui registri ufficiali degli abitanti tenuti dai Cantoni e dai Comuni.

Al fine di facilitare la presa di contatto, il registro di campionamento è stato completato, ove possibile, con i numeri di telefono.

I budget delle economie domestiche possono variare fortemente in funzione di caratteristiche come le dimensioni dell’economia domestica, l’età delle persone che la compongono, il reddito o anche le preferenze personali. È quindi importante che nel campione siano rappresentati tutti i tipi di economie domestiche. L’approccio migliore per raggiungere tale scopo è la scelta di un campione casuale nel quale tutte le economie domestiche della Svizzera hanno la stessa probabilità di essere selezionate.

La partecipazione a questa indagine è facoltativa, ma la Sua collaborazione è molto importante per la pertinenza e la qualità dello studio.

La protezione dei dati è garantita dalla legge sulla statistica federale (RS 431.01),dall'ordinanza sulla statistica federale (RS 431.011) e dalla legge federale sulla protezione dei dati (RS 235.1). Non appena l’indagine è conclusa e i dati anonimizzati sono stati trasmessi all’Ufficio federale di statistica (UST), i dati raccolti dall’istituto incaricato vengono distrutti. I dati pubblicati dall’UST sono completamente anonimizzati.

No, la partecipazione non è obbligatoria. Tuttavia, l’indagine è estremamente importante, poiché serve ad aggiornare l’indice nazionale dei prezzi al consumo (IPC). Partecipando, Lei contribuisce al calcolo dell’inflazione in Svizzera. L’indagine sul budget delle economie domestiche (IBED) è inoltre una fonte importante di informazioni sulle spese e sui redditi delle economie domestiche private, e fornisce risposte a molte domande in ambito di politica economica e sociale.

Per prima cosa, se la Sua economia domestica è stata selezionata, deve rispondere al questionario online. Una volta fatto, l’istituto di ricerca DemoSCOPE Le invierà un quadernino. Lo compili indicando i Suoi acquisti la prossima volta che andrà a fare la spesa e lo rispedisca nella busta preaffrancata. Dopodiché il Suo o la Sua referente personale La contatterà per discutere con Lei l’ulteriore svolgimento dell’indagine.

Il tempo necessario dipende da vari fattori, tra cui le dimensioni dell’economia domestica e le abitudini di acquisto. Per questo motivo è difficile dare un’indicazione precisa in termini di tempo. Per un mese dovrà annotare una parte delle spese e delle entrate della Sua economia domestica. Durante la prima telefonata, il Suo o la Sua referente personale dell’istituto di ricerca DemoSCOPE Le spiegherà come annotare al meglio questi dati.

Una volta compilato il questionario online, l’indagine proseguirà per telefono e per iscritto.

Ogni economia domestica viene infatti contattata telefonicamente dall’istituto di ricerca DemoSCOPE. Durante il mese di rilevazione, ogni economia domestica avrà a disposizione un o una referente personale.

In segno di ringraziamento per la Sua preziosa collaborazione, Le invieremo 100 franchi. Inoltre, l’Ufficio federale di statistica (UST) Le fornirà un riepilogo dettagliato e personalizzato del reddito e delle spese della Sua economia domestica. Questo resoconto personalizzato rappresenta un’occasione unica per confrontare le Sue entrate e uscite con quelle di altre economie domestiche simili alla Sua. I risultati relativi alle diverse tipologie di economia domestica saranno disponibili sulla nostra homepage.

Che bello andare in vacanza, buon divertimento! Ma anche periodi come questo sono importanti per noi. Per quanto tempo sarà via? Resterà a casa o farà un viaggio? Anche durante le vacanze avrà delle spese e forse pure delle entrate. A tal fine abbiamo preparato un quadernino che potrà portare con Lei in vacanza.

Il Suo o la Sua referente personale dell’istituto di ricerca DemoSCOPE Le spiegherà come annotare al meglio questi dati.

No, purtroppo non è possibile. La Sua economia domestica è stata estratta a sorte per questo mese. Se lo permettessimo, non potremmo garantire l’accuratezza scientifica e metodologica della rilevazione.

No, purtroppo non è possibile. La Sua economia domestica è stata estratta a sorte. Se lo permettessimo, non potremmo garantire l’accuratezza scientifica e metodologica della rilevazione.

Per quanto riguarda i costi della salute, distinguiamo due ambiti: da un lato le spese effettive delle economie domestiche, e cioè le fatture di medici e ospedali, i costi dei medicinali ecc., e dall’altro i premi della cassa malati, pagati per ottenere il rimborso parziale o completo di tali spese. Se i costi della salute aumentano, crescono anche i premi della cassa malati.

Nell’indagine sul budget delle economie domestiche (IBED) registriamo i costi effettivi della salute, i premi e i rimborsi della cassa malati.

Per calcolare l’inflazione correttamente, le spese devono essere contate una sola volta. Sono quindi presi in considerazione i costi effettivi della salute, ma non i premi dell’assicurazione e il rimborso dei costi da parte della cassa malati.

Siccome i premi della cassa malati non sono considerati consumi e di conseguenza non sono presi in considerazione nell’indice nazionale dei prezzi al consumo (IPC), l’Ufficio federale di statistica (UST) ha calcolato uno speciale indice dei premi dell’assicurazione malattie, che completa l’IPC. Questo indice registra l’andamento dei premi dell’assicurazione obbligatoria delle spese medico-sanitarie e delle assicurazioni complementari.

La trasmissione di dati personali identificabili è vietata per legge!

I dati dell’indagine sul budget delle economie domestiche (IBED) possono essere trasmessi solo in forma anonima e impiegati unicamente a scopi statistici, in modo tale che non è assolutamente possibile risalire alle singole persone che hanno partecipato alle rilevazioni.

La legge sulla statistica federale indica chiaramente, all’articolo 15 capoverso 3 (Sicurezza e conservazione dei dati) che

«Il materiale di rilevazione che, oltre i dati richiesti, contiene nomi o numeri d’identificazione delle persone interessate, può essere trattato solo dagli organi responsabili della rilevazione. Esso dev’essere distrutto non appena ultimato il trattamento dei dati.»

Il compito principale dell’Ufficio federale di statistica (UST) consiste nel mettere a disposizione di un vasto pubblico le informazioni statistiche più varie. La statistica pubblica è ormai uno strumento indispensabile per la preparazione di decisioni nei settori più diversi, da quello politico ed economico a quello sociale e culturale. I risultati della statistica pubblica servono inoltre da fondamento per innumerevoli analisi scientifiche e per l’elaborazione di scenari.

Le basi giuridiche che disciplinano le attività dell’UST sono la legge sulla statistica federale e la rispettiva ordinanza d’esecuzione.

Budget des ménages