Cos’è la rilevazione strutturale?
La rilevazione strutturale è un elemento del censimento federale della popolazione e completa le informazioni dei registri con statistiche supplementari sulla struttura della popolazione. A tale scopo viene interrogata per iscritto una parte della popolazione. I primi risultati sono disponibili un anno dopo il giorno di riferimento. Inoltre vengono preparati risultati cumulati per periodi di tre e cinque anni.
Caratteristiche principali
- campione di almeno 200’000 persone;
- si rivolge a persone dai 15 anni in su che vivono in un'economia domestica;
- può essere compilata tramite Internet o per iscritto mediante questionario su carta;
- viene svolta annualmente con giorno di riferimento il 31 dicembre. Questo giorno di riferimento coincide con quello della rilevazione basata sui registri. Sarà così possibile combinare i dati delle due rilevazioni;
- fornisce informazioni su popolazione, economie domestiche, famiglie, abitazione, lavoro, pendolarismo, formazione, lingue, religione e migrazione;
- mette a disposizione i risultati con il seguente grado di precisione geografico: Svizzera, Grandi Regioni, Cantoni e Comuni a partire da 15’000 abitanti;
- I risultati possono essere cumulati sull’arco di 3 o 5 anni. Ciò consente di realizzare analisi microterritoriali o tematicamente più dettagliate;
- I Cantoni e le città possono ampliare il campione sul proprio territorio.
Perché devo compilare il questionario?
La partecipazione alla rilevazione strutturale è prescritta dalla legge sul censimento (RS 431.112). Il Consiglio federale e il Parlamento lo hanno deciso nel 2007, stabilendo l’obbligo di fornire informazioni gratuite e veritiere per tutta la popolazione della Svizzera (v. art. 10 della legge sul censimento). La rilevazione strutturale è la più grande rilevazione statistica sulla struttura della popolazione e delle economie domestiche in Svizzera e riveste un’importanza primaria per la politica, l’economia e l’amministrazione.
Legge sul censimento federale della popolazione
Perché è importante partecipare?
La Sua partecipazione aiuta l’Ufficio federale di statistica a delineare un quadro generale della società, della popolazione residente in Svizzera e della loro trasformazione che sia il più completo e rappresentativo possibile. I dati raccolti vengono utilizzati dalla Confederazione e dai Cantoni per prendere decisioni in materia di politica economica, ambientale, territoriale e dei trasporti, nonché di politica sociale nei settori della sicurezza sociale, della famiglia e della formazione. Al contempo, la rilevazione strutturale fornisce informazioni importanti per la politica in materia di lingue e religioni, come pure per quella delle pari opportunità e delle minoranze portata avanti da Confederazione e Cantoni.
Che ne è della protezione dei dati?
Tutti i dati raccolti sono soggetti alla legge sulla statistica federale (RS 431.01) e alla legge federale sulla protezione dei dati (RS 235.1). Ciò significa che tutte le informazioni sono trattate in modo strettamente confidenziale, vengono utilizzate solo per analisi statistiche previsti dalla legge e non possono mai essere trasmesse ad altre istituzioni per scopi amministrativi. Una volta elaborati, il Suo nome e cognome, il Suo indirizzo e i Suoi numeri di telefono saranno cancellati definitivamente, mentre il Suo numero AVS sarà criptato in modo da rendere impossibile la Sua identificazione. I risultati pubblicati non permettono di risalire ai rapporti delle singole economie domestiche o persone. I collaboratori dell’Ufficio federale di statistica e degli istituti sondaggio partecipanti sono tenuti a rispettare il segreto professionale.
Legge sul censimento federale della popolazione
Legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale (LStat)
Legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD)
Sono previste multe se ci si rifiuta di rispondere alla rilevazione strutturale?
La rilevazione strutturale è obbligatoria ma per chi si rifiuta di fornire informazioni non è prevista alcuna multa, bensì solo una tassa per gli oneri supplementari cagionati (ad esempio per lettere di sollecito o ulteriori domande). Dall’esperienza fatta con le rilevazioni strutturali realizzate finora è emerso un grado di partecipazione molto elevato e, quindi, non è necessario riscuotere alcuna tassa.
Come sono stato/a scelto/a per la rilevazione strutturale?
La selezione del campione è estratta a sorte dai dati del registro di campionamento dell’Ufficio federale di statistica, costituito sulla base dei registri ufficiali di persone comunali, cantonali e federali.
Perché devo di nuovo partecipare alla rilevazione strutturale?
Normalmente, questa situazione non dovrebbe verificarsi perché l'Ufficio federale di statistica (UST) ha elaborato una procedura che permette di ripartire equamente l’onere delle indagini sulla popolazione intera. Tuttavia, questa procedura non esclude che le persone interrogate ai fini della rilevazione possano essere estratte più volte a causa, per esempio, di un soggiorno all'estero, di un trasloco o delle dimensioni dell'economia domestica. Questi sono casi eccezionali e l’UST fa tutto il possibile per evitarli. La ringraziamo per la Sua comprensione e La preghiamo di compilare comunque il questionario.
Perché la mia economia domestica ha ricevuto due questionari per la rilevazione strutturale?
Questa situazione non dovrebbe verificarsi. È probabile che i registri contengano un’informazione sbagliata sulla composizione della Sua economia domestica e che l’Ufficio federale di statistica abbia usato questi dati per il campione. Un solo questionario deve essere compilato. Il questionario determinante è quello della persona che compie gli anni per prima durante l’anno. La ringraziamo per la Sua comprensione.
Perché ho ricevuto una lettera senza un questionario cartaceo allegato?
Poiché sempre più persone utilizzano Internet, l’Ufficio federale di statistica (UST) desidera incoraggiare la popolazione interrogata a compilare il questionario online, che è più semplice e veloce, nonché più economico per la Confederazione. Pertanto, a gran parte della popolazione interrogata l’UST manda solo una lettera contenente le informazioni per accedere al questionario online. Qualora Lei non abbia alcuna possibilità di compilare il questionario online, può richiedere la versione cartacea rivolgendosi alla hotline.
Perché mio/a figlio/a dovrebbe partecipare alla rilevazione strutturale? Non è ancora maggiorenne.
Questa rilevazione strutturale consente di ricavare informazioni sulla struttura e sull’evoluzione della popolazione residente in Svizzera e, quindi, dovrebbe includere il più possibile l’intero spettro della popolazione, compresi i giovani e i giovani adulti.
In Svizzera, tra il 15° e il 16° anno termina l’obbligo scolastico e a questa età i giovani iniziano un tirocinio ed entrano nel mercato del lavoro oppure passano a un livello scolastico successivo. Le risposte dei giovani di più di 15 anni sono molto importanti per le statistiche della popolazione, anche per il raffronto con le statistiche internazionali.
L’Ufficio federale di statistica è autorizzato a trasmettere dati rilevati ad altre autorità quali, per esempio, le autorità fiscali o l’assicurazione invalidità?
No, non è autorizzato, e ciò è chiaramente disciplinato dalla legge: i dati rilevati per il censimento della popolazione vengono anonimizzati e possono essere impiegati esclusivamente a fini statistici.
Quali possibilità ho per compilare il questionario della rilevazione strutturale?
Le consigliamo di compilare il questionario su Internet. Il questionario elettronico può essere compilato in italiano, tedesco, francese, romancio o inglese. È possibile compilarlo tramite smartphone, desktop/laptop o tablet. Troverà il suo nome d’utente (=login) e la sua password sulla lettera o, se ha ricevuto un questionario cartaceo, sulla pagina con la dicitura «questionario individuale».
www.ecensus.bfs.admin.ch - questionario online
Il questionario cartaceo è disponibile in italiano, tedesco, francese e romancio. Se desidera rispondere con un questionario cartaceo ma ha ricevuto soltanto una lettera con i dati d’accesso al questionario online, voglia contattare la hotline affinché Le invii la versione cartacea.
In quali lingue è disponibile il questionario?
Il questionario elettronico può essere compilato in italiano, tedesco, francese, romancio o inglese. Le consigliamo di compilare il questionario su Internet.
www.ecensus.bfs.admin.ch - questionario online
Il questionario cartaceo è disponibile in italiano, tedesco, francese e romancio.
Il questionario è disponibile anche in spagnolo, portoghese, turco, albanese, serbo, croato, bosniaco o montenegrino?
Purtroppo, il questionario non è disponibile in queste lingue, è però disponibile un opuscolo di aiuto alla traduzione. Se lo desidera, possiamo anche spedirglielo per posta. La preghiamo quindi di rivolgersi alla hotline.
Aiuto alla traduzione per la rilevazione strutturale 2025
Chi è responsabile della gestione del questionario online della rilevazione strutturale eCensus?
Dal punto di vista tecnico, il questionario online è messo a disposizione e gestito dall’impresa Demo SCOPE AG per conto dell’Ufficio federale di statistica (UST). Ciò avviene in conformità ai requisiti tecnici e di protezione dei dati dell’UST. Secondo la legge sul censimento, l’UST può affidare a terzi la realizzazione di rilevazioni. Il contratto è stato assegnato a Demo SCOPE AG conformemente al diritto svizzero degli appalti pubblici.
Il questionario online di eCensus è accessibile a tutti?
Sì, la pagina web www.ecensus.swiss è stata sviluppata in una versione accessibile per le persone ipovedenti e certificata dalla fondazione «Accesso per tutti» nel dicembre 2025. L'eCensus è conforme ai criteri delle WCAG 2.2 di livello AA.
Come avviene la scansione dei questionari cartacei?
Il mandato relativo alla scansione è stato attribuito alla ditta Tessi Switzerland GmbH tramite un bando di concorso OMC. L’attribuzione è stata pubblicata il 7 maggio 2018 sul sito www.simap.ch. I questionari cartacei giungono in una busta risposta preaffrancata al centro servizi registrazione dati dell’Ufficio federale di statistica, operato dalla Tessi. I questionari vengono scansionati e le risposte indicate vengono convertite in dati elettronici grazie al riconoscimento ottico dei caratteri (tecnica OCR). Nei casi in cui questi processi OCR automatici non funzionano, il questionario viene trattato manualmente. I dati scansionati non escono dalla Svizzera, tuttavia, grazie a un sistema online sicuro, possono essere elaborati da collaboratori appositamente formati della ditta Tessi in Tunisia. La correzione manuale di singoli dati è garantita da misure di protezione dei dati ad ampio raggio, di standard almeno equivalente a quella praticata in Svizzera.
I risultati sono accessibili anche al vasto pubblico?
I risultati della rilevazione strutturale sono accessibili a tutti gli interessati. Molti risultati di sintesi (tabelle, carte, ecc.) sono disponibili sul portale Internet dell’Ufficio federale di statistica (UST) e dei Cantoni. I dati individuali anonimizzati sono messi a disposizione solo per progetti di ricerca e previa stipulazione di un contratto di protezione dei dati.
L’UST pubblica i dati, la cui analisi è tuttavia di competenza degli utenti, ad esempio i Cantoni, gli uffici federali, le imprese o i ricercatori. La popolazione beneficia indirettamente di queste analisi, che servono a pianificare e prendere decisioni.
