Persone intervistate (SILC)

Ha la possibilità di comunicarci attraverso www.silc.ch il Suo numero di telefono o modifiche del Suo recapito. A tal fine Le servono il codice di sicurezza e la password personale contenuti nella lettera che Le abbiamo spedito.

In alternativa può trasmetterci il Suo recapito nel modo seguente: (non dimentichi di indicare sempre il Suo codice di sicurezza)

• Hotline (numero gratuito): 0800 800 251 (dal lunedì al venerdì dalle 8:30 alle 21:00, sabato ore 9:30-13:00)
• SMS: 079 807 22 00
• E-mail: info@silc.ch

L'indagine SILC è rivolta a tutte le persone della Sua economia domestica di età pari o superiore ai 16 anni.

La Sua economia domestica riceve una lettera dall'UST, invitando una sola persona di essa a compilare il questionario economia domestica (circa 15 minuti). Poi, tutti i membri sono invitati a compilare il loro questionario individuale (25-30 minuti). 

Nel caso dei questionari individuali online, gli identificatori personali e le password saranno inviati individualmente dall'UST. 

Le domande poste vertono principalmente sui redditi, sulle condizioni e sui costi abitativi, sulla formazione, sul lavoro, sulla qualità di vita, sulla custodia dei figli e sulla salute.

Ad alcune domande è difficile rispondere così sui due piedi, consigliamo quindi di tenere a portata di mano i seguenti documenti:

• Ultima dichiarazione d'imposta di tutti i membri dell'economia domestica
• Se inquilino/a: contratto di affitto
• Le spese accessorie relative alla Sua abitazione principale (p.es. l'acqua, l'elettricità, il gas, il riscaldamento, il forfait per la proprietà per piani, l'assicurazione dei fabbricati e spese regolari di manutenzione e di riparazione)

Per eventuali domande sulle interviste o cambiamenti di coordinate, è possibile rivolgersi direttamente a MIS Trend:

• Hotline: 0800 800 251 (numero gratuito) dal lunedì al venerdì dalle 8:30 alle 21:00, sabato ore 9:30-13:00
• E-mail: info@silc.ch

Il team SILC è a Sua disposizione per qualsiasi domanda sull’indagine, sul suo contenuto e svolgimento o sulla prote­zione dei dati:

• Hotline: 0800 001 008 (numero gratuito) dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 11:30 e dalle 14:00 alle 16:00
• E-mail: silc@bfs.admin.ch

SILC (Statistics on Income and Living Conditions) è l'indagine sui redditi e sulle condizioni di vita delle economie domestiche in Svizzera. I dati raccolti permettono di descrivere le condizioni di vita sociali ed economiche in Svizzera e di capire meglio quali sono i fattori che le determinano. Inoltre, vengono calcolate statistiche importanti quali la distribuzione dei redditi, il rischio di povertà, le deprivazioni materiali e sociali, la soddisfazione nella vita, la valutazione della situazione finanziaria, l’indebitamento e il rapporto con il denaro così come la custodia dei bambini. Le analisi annue costituiscono una base essenziale per il processo decisionale in materia di politica sociale.

L’indagine SILC è svolta in modo coordinato con oltre 30 Paesi europei e si inserisce in un più ampio progetto conosciuto con l’acronimo EU-SILC. Ciò consente di paragonare i risultati con quelli degli altri Paesi.

No, la partecipazione non è obbligatoria, ma fortemente auspicata. I risultati possono descrivere con precisione le molteplici condizioni di vita in Svizzera solo se una percentuale molto elevata di economie domestiche selezionate risponde alle nostre domande. La politica sociale ha bisogno di dati affidabili sui redditi e sulle condizioni di vita per poter prendere decisioni adeguate. Sarà possibile effettuare statistiche molto importanti riguardanti la distribuzione dei redditi, il rischio di povertà, la deprivazione materiale e sociale, la soddisfazione nella vita, la valutazione della situazione finanziaria, l’indebitamento e il rapporto con il denaro così come la custodia dei bambini.

 Le economie domestiche vengono scelte in maniera casuale dal registro di campionamento dell’UST. Questo registro si basa principalmente sui registri ufficiali degli abitanti dei Cantoni e dei Comuni (cfr.: “Come ha fatto l’UST a ottenere il mio indirizzo?”).

Le domande poste vertono principalmente sui redditi, sulle condizioni e sui costi abitativi, sulla formazione, sul lavoro, sulla qualità di vita, sulla custodia dei bambini e sulla salute. Ad alcune domande è difficile rispondere così sui due piedi, consigliamo quindi di tenere a portata di mano i seguenti documenti:

• Ultima dichiarazione d’imposta di tutti i membri dell'economia domestica
• Se inquilino/a: contratto di affitto
• Le spese accessorie relative alla Sua abitazione principale (p.es. l’acqua, l’elettricità, il gas, il riscaldamento, il forfait per la proprietà per piani, l’assicurazione dei fabbricati e spese regolari di manutenzione e di riparazione)

Dal 1° novembre 2010 l'UST dispone di un registro di campionamento dal quale sono estratti i campioni per le proprie rilevazioni. Il registro è stato realizzato a partire dai dati forniti dai registri cantonali e comunali degli abitanti, gestiti secondo il nuovo sistema di censimento federale della popolazione. I dati, che comprendono informazioni di base di tutte le persone residenti in Svizzera, sono aggiornati a cadenza trimestrale.

Secondo l’articolo 10 capoverso 3quater della legge sulla statistica federale (RS 431.01), allo scopo di realizzare rilevazioni campionarie, tutti gli operatori di telefonia fissa attivi sul mercato svizzero hanno l’obbligo di comunicare all'UST i dati relativi ai propri clienti. Il registro di campionamento utilizzato dall'UST contiene tutti i numeri di telefonia fissa esistenti in Svizzera, iscritti o meno nell'elenco telefonico. Inoltre, vengono utilizzati anche i numeri dei cellulari iscritti nell'elenco telefonico.

L’UST si impegna costantemente per garantire la protezione dei dati. I dati personali come nome, indirizzo e numero di telefono sono registrati separatamente dalle risposte e vengono eliminati appena terminato il processo d’indagine. Al termine dell’indagine l’istituto di sondaggio consegna i dati all’UST e provvede a distruggerli, conformemente a quanto previsto dal contratto. I dati sono pubblicati dall'UST in forma del tutto anonima e in modo che non sia possibile trarre conclusioni sulla situazione di una persona o di un’economia domestica in particolare. I collaboratori e le collaboratrici dell’UST e di MIS Trend sottostanno al segreto professionale.

La protezione dei dati è garantita dalla legge sulla statistica federale (RS 431.01), dall’ordinanza sulla statistica federale (RS 431.011) e dalla legge federale sulla protezione dei dati (RS 235.1).

Prima dello svolgimento vero e proprio dell'indagine, ciascuna delle economie domestiche selezionate riceve una lettera dell'UST che spiega il contenuto e lo svolgimento dell'indagine. Nel volantino allegato alla lettera vengono riassunte le informazioni più importanti. La lettera ricevuta contiene un codice univoco per ogni economia domestica ("codice di sicurezza"). Prima di procedere all’intervista, l’istituto MIS Trend si presenta e fornisce informazioni sull’indagine che corrispondono a quelle contenute nella lettera.

In caso di dubbio, è possibile controllare l'identità dell'interlocutore richiedendo il codice di sicurezza. Per assicurarsi di far parte del campione, la persona intervistata può contattare la hotline SILC (0800 001 008).

Il volume delle indagini varia fortemente da un anno all'altro e da un mese all’altro. Gli istituti di sondaggio privati sono in grado di ripartire meglio il carico di lavoro poiché realizzano altre numerose indagini.

La scelta dell'istituto di sondaggio avviene mediante una gara di appalto pubblica e secondo criteri molto severi. La collaborazione tra l'istituto e l'UST è disciplinata in dettaglio in un apposito contratto. L'istituto deve soddisfare elevate esigenze sul piano professionale, economico e tecnico. Un'attenzione particolare è rivolta inoltre alla formazione dei collaboratori dell'istituto, nonché alla costante supervisione del loro lavoro. Inoltre, l'UST accompagna e controlla minuziosamente la corretta esecuzione del mandato.

Le economie domestiche selezionate sono intervistate telefonicamente per parecchi anni. Per ridurre quanto più possibile l'investimento in termini di tempo delle economie domestiche partecipanti, l'UST fa uso di informazioni provenienti da varie fonti amministrative a sua disposizione (cfr.: “Perché l'UST ricorre a informazioni tratte da registri?").

L'indagine SILC si rivolge a tutte le persone di 16 anni e più che vivono nell’economia domestica. Il questionario per le economie domestiche, cui risponde una persona che fa le veci dell'intera economia domestica, dura in media 10 a 15 minuti. Il questionario individuale, cui rispondono tutte le persone di 16 anni e più, dura 25 a 30 minuti. I più recenti questionari possono essere scaricati qui.

Osservando le stesse persone per quattro anni potremo analizzare le tappe fondamentali dei percorsi individuali e il loro impatto sulle condizioni di vita (p.es. modalità d’inserimento nel mercato del lavoro, cambiamento di lavoro, disoccupazione, pensionamento, matrimonio, nascita, separazione, vedovanza).

È molto importante che partecipi per vari anni, anche se la Sua situazione è cambiata solo di poco.

A complemento del questionario di base, ogni anno vengono trattati uno o più temi specifici:

• 2007: Condizioni abitative
• 2008: Indebitamento ed esclusione finanziaria
• 2009: Deprivazione materiale
• 2010: Condivisione delle risorse all'interno della famiglia
• 2011: Trasmissione intergenerazionale degli svantaggi sociali
• 2012: Condizioni di alloggio
• 2013: Benessere / deprivazione materiale / indebitamento / partecipazione sociale e culturale
• 2014: Deprivazione materiale
• 2015: Partecipazione sociale e culturale / deprivazione materiale / patrimonio
• 2016: Accesso ai servizi
• 2017: Salute e salute dei minori / indebitamento
• 2018: Benessere / problemi abitativi / deprivazione materiale / patrimonio
• 2019: Trasmissione intergenerazionale degli svantaggi sociali
• 2020: Sostanza / indebitamento / consumo / lavoro
• 2021: Bambini / COVID-19
• 2022: Salute / Qualità della vita (benessere e partecipazione sociale e culturale)
• 2023: Efficienza energetica / trasmissione intergenerazionale degli svantaggi sociali / problemi abitativi
• 2024: Accesso ai servizi / Bambini
• 2025: Salute
• 2026: Sostanza / indebitamento / lavoro

L'UST è cosciente dell'onere che la partecipazione alle rilevazioni della Confederazione comporta. Il nostro Ufficio si adopera per ridurre al minino tale onere pur rispettando il suo mandato d'informazione. Per alleviare l'onere degli intervistati il Consiglio federale e il Parlamento hanno deciso che le informazioni già disponibili nei registri non debbano più essere rilevate in parallelo nel corso delle rilevazioni (legge sulla statistica federale del 9 ottobre 1992, RS 431.01). Siccome nei registri non figurano tutte le informazioni importanti, rimane necessario svolgere indagini specifiche. L'indagine SILC, ad esempio, rileva informazioni su temi come la salute, la soddisfazione, le condizioni abitative, la qualità di vita o la custodia dei bambini.

Le principali informazioni tratte dai registri e utilizzate per l'indagine SILC sono le seguenti:

• Informazioni sul recapito delle economie domestiche, quali l'indirizzo e il numero di telefono;
• Informazioni demografiche sulle economie selezionate, quali il sesso, l'età, la nazionalità e lo stato civile;
• Informazioni su alcune sotto-componenti di reddito quali le rendite del 1° pilastro (AVS), le indennità di disoccupazione e i salari soggetti ai contributi delle assicurazioni sociali.

SILC è un'indagine europea, coordinata da Eurostat. L’informazione da rilevare è specificata in ordinanze della Commissione europea e in modo molto preciso in un documento di riferimento chiamato «DocSILC065 Methodological guidelines and description of EU-SILC target variables». Ciò consente di ottenere un'eccellente comparabilità dei risultati in oltre 30 Paesi europei.

Per soddisfare le richieste di altre sezioni dell'UST o di altri organi federali, alle domande europee possono essere aggiunte alcune domante supplementari.

L'indagine SILC si appoggia sulle basi legali dell'Ufficio federale di statistica (UST), le quali sono regolate nella legge sulla statistica federale e nell'ordinanza sulla statistica federale.

Basi giuridiche, statistica pubblica, Confederazione e accordo bilaterale

L'UST tiene un registro di campionamento come strumento ausiliario per le rilevazioni presso le economie domestiche e le persone. Si basa principalmente sui registri ufficiali degli abitanti dei Cantoni e dei Comuni. Al fine di facilitare la presa di contatto, il campionamento è stato completato con i numeri di telefono che gli operatori telefonici devono mettere a disposizione dell’UST, in conformità con la legge sulla statistica federale. La lista fornita contiene tutti i numeri fissi privati, anche quelli che non figurano nell’elenco telefonico accessibile al pubblico.

I dati personali come nome, indirizzo e numero di telefono sono registrati separatamente dalle risposte e vengono eliminati appena terminato il processo d’indagine.

Principi fondamentali

Le informazioni fornite dalle economie domestiche sono trattate in maniera strettamente confidenziale e utilizzate unicamente a scopi statistici e scientifici. È escluso ogni loro utilizzo a scopi commerciali o amministrativi. 

I risultati sono pubblicati in modo che non sia possibile trarre conclusioni sulla situazione di una persona o di un’economia domestica in particolare.

I collaboratori e le collaboratrici dell’UST e de MIS Trend sottostanno al segreto professionale. 

Qui sotto sono indicati i link verso i risultati dell’indagine SILC:

• Povertà e deprivazioni
• Distribuzione dei redditi
• Benessere soggettivo e condizioni di vita