Strumenti di codifica medica (NEW)

Accesso agli strumenti di codifica

Vi preghiamo di continuare a inviare esclusivamente al seguente indirizzo le vostre domande relative alla codifica, alle incongruenze di codifica, alla revisione o dell’elenco dei revisori, nonché le richieste di iscrizione alla lista di distribuzione delle newsletter sulle classificazioni mediche e sulla codifica: Codeinfo@bfs.admin.ch.

Le domande relative ai siti web e i feedback su problemi tecnici devono essere inviati a medklass-updates@bfs.admin.ch.

Le domande relative agli ordini non devono essere inviate a codeinfo@bfs.admin.ch.

È possibile ordinare le pubblicazioni sul sito Internet dell’UFCL: www.pubblicazionifederali.admin.ch

Presentazione degli strumenti di codifica medica

Scheda segnaletica

Manuale svizzero di codifica

Basi statistiche e presentazioni generali, Salute

pdf Dettagli

Il Manuale di codifica medica contiene le regole di codifica in vigore in Svizzera.
La versione definitiva è pubblicata sia in formato PDF che in forma cartacea. I file PDF sono disponibili gratuitamente per il download sul sito dell'Ufficio federale di statistica (UST): Strumenti di codifica medica | Ufficio federale di statistica – UST. Le versioni cartacee sono a pagamento.
A partire dalla pubblicazione 2027, il Manuale di codifica medica sarà disponibile, accanto a ICD-10-GM e CHOP, anche come versione web – consultabile tramite il sito della Medical Classification Toolbox (MCT) nonché su medical-classifications.ch.
Il manuale di codifica viene aggiornato ogni anno e pubblicato nelle versioni linguistiche tedesco, francese e italiano, dove l'edizione in lingua tedesca funge da riferimento (vedi procedura di richiesta e ciclo di aggiornamento per l'ulteriore sviluppo delle direttive di codifica svizzere).
La versione definitiva del Manuale di codifica medica YYYY sarà pubblicata alla fine di settembre YYYY-1 e costituisce l'insieme di regole vincolanti per la codifica medica in Svizzera.
Per le versioni pubblicate del Manuale di codifica medica nonché per gli strumenti in vigore per la codifica medica, per anno, consultare la pagina dell'UST Strumenti di codifica medica | Ufficio federale di statistica – UST.
Per gli aggiornamenti infrannuali delle pubblicazioni, consultare Aggiornamenti sulle pubblicazioni delle classificazioni mediche.
Scheda segnaletica

Classificazione Svizzera degli Interventi Chirurgici

Basi statistiche e presentazioni generali, Salute

pdf Dettagli
La Classificazione Svizzera degli Interventi Chirurgici (CHOP) viene utilizzata per la rilevazione dei trattamenti nell’ambito della rilevazione Assistenza sanitaria ospedaliera stazionaria (SpiGes). Serve a fini statistici e tariffari, classificando le procedure diagnostiche, chirurgiche, interventistiche e terapeutiche.
L’indice sistematico della CHOP contiene la lista completa e gerarchica dei codici. L’indice sistematico è pubblicato in tedesco, francese, italiano e in diversi formati (PDF, CSV, cartaceo, JSON). La versione di riferimento è quella in lingua tedesca in formato PDF. Nel formato JSON e nella cosiddetta tabella «Multilang» i testi sono confrontati in tedesco, francese e italiano. Il file PDF dell’indice sistematico della CHOP contiene l’introduzione e gli allegati alla versione corrispondente. L'introduzione fornisce informazioni sui fonti, sulle modifiche di contenuto rispetto alla versione precedente e sulle note tecniche.
L’indice alfabetico della CHOP è un elenco in ordine alfabetico di una selezione di parole chiave presenti nell'indice sistematico della CHOP, nonché di alcuni sinonimi. A partire dalla versione 2026, l’indice alfabetico è pubblicato in tedesco, francese e italiano solo in formato CSV. (Si è rinunciato alle pubblicazioni in formato PDF e alle copie stampate). L'indice alfabetico serve come aiuto iniziale nella ricerca di un codice. Il codice trovato nell’indice alfabetico deve essere verificato sulla base dell’indice sistematico.
Per la navigazione nell’indice sistematico e per la ricerca di termini e codici, l’UST mette a disposizione l’applicazione web Medical Classification Toolbox (MCT). Medical Classification Toolbox
La tabella delle mutazioni tra due versioni CHOP consecutive contiene le corrispondenze tra i codici terminali di tali versioni CHOP. È disponibile in formato CSV indipendente dalla lingua. La CHOP viene aggiornata e pubblicata ogni anno (vedi Procedura di richiesta e ciclo di aggiornamento per l'ulteriore sviluppo della CHOP).
La tabella con gli aggiornamenti in corso d’anno contiene adeguamenti e correzioni della versione CHOP in tedesco pubblicata a luglio mentre in francese e italiano viene pubblicata ad ottobre.
Date di pubblicazione annuali della CHOP:
Fine luglio YYYY-1: indice sistematico in lingua tedesca della versione YYYY (PDF, CSV, stampa) valido dal 01.01.YYYY
Fine ottobre YYYY-1:
Indice sistematico in lingua francese e italiana della versione YYYY (PDF, CSV, stampa) valido dal 01.01.YYYYTableau Multilang de la CHOP YYYY (CSV)
Tabella Multilang della CHOP YYYY (CSV)
Tabella delle mutazioni tra la CHOP YYYY-1 e YYYY (CSV)
Metà novembre YYYY-1: indici alfabetici in lingua tedesca, francese e italiana della CHOP YYYY (CSV)
Dicembre YYYY-1: messa a disposizione dell’indice sistematico in tedesco, francese e italiano sulla piattaforma di interoperabilità I14Y (JSON)
Metà dicembre YYYY-1: CHOP YYYY Aggiornamenti validi dal 01.01.YYYY (XLSX)
Fine giugno YYYY: CHOP YYYY Aggiornamenti validi dal 01.07.YYYY (XLSX)

Per gli aggiornamenti infrannuali delle pubblicazioni, consultare: Aggiornamenti sulle pubblicazioni delle classificazioni mediche
Per le versioni pubblicate della Classificazione Svizzera degli Interventi Chirurgici (CHOP) - Strumenti in vigore per la codifica medica, per anno, consultare: Strumenti di codifica medica | Ufficio federale di statistica - UST
Piattaforma di interoperabilità I14Y, vedi: Piattaforma di interoperabilità I14Y
Medical Classification Toolbox (MCT), vedi: Medical Classification Toolbox
Scheda segnaletica

Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati

Basi statistiche e presentazioni generali, Salute

pdf Dettagli
In Svizzera, la Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati – 10^a revisione – German Modification (ICD-10-GM) viene utilizzata per la registrazione delle diagnosi nell’ambito della rilevazione Assistenza sanitaria ospedaliera stazionaria (SpiGes). Essa serve a fini statistici e tariffari, classificando malattie, eziologie, sintomi ecc.
La «Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati» (ICD) è predisposta dall'Organizzazione mondiale della sanità (OMS). La 10a revisione (ICD-10) non viene più aggiornata regolarmente dall'OMS dalla versione 2019 (vedi ICD-11). In Svizzera, per la codifica delle diagnosi viene utilizzata la «German Modification» (GM), basata sulla versione OMS dell'ICD-10 e realizzata dal «Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte» (BfArM) in Germania.
A partire dall’ICD-10-GM 2026, il BfArM aggiornerà l’ICD-10-GM ogni tre anni fino all’introduzione dell’ICD-11 in Germania (vedi BfArM – Procedura di proposta per l’ICD-10-GM). In Svizzera, a partire dall’ICD-10-GM 2026, ogni versione creata in Germania verrà adottata con un anno di ritardo. A causa del lavoro di traduzione degli elenchi sistematico e alfabetico, la versione corrispondente entrerà in vigore in Svizzera con un anno di ritardo. Durante la traduzione, i testi che fanno riferimento a leggi tedesche, linee guida di codifica, rimunerazione supplementare, raccomandazioni, ecc. vengono rimossi o adattati al contesto svizzero. Per l’applicazione nel contesto svizzero, la versione in lingua tedesca deve essere adattata con le informazioni contenute nel documento «ICD-10-GM Systematisches Verzeichnis, deutsche Version: Zusatzinformationen für den schweizerischen Kontext».
A partire dall’ICD-10-GM 2029, l’indice alfabetico non sarà più pubblicato in formato PDF né in versione cartacea.
I file relativi agli indici sistematico e alfabetico dell’ICD-10-GM in lingua tedesca e la tabella di mutazioni tra due versioni sono creati e pubblicati dal BfArM. La versione di riferimento è quella in lingua tedesca dell’indice sistematico in formato PDF. I diversi formati dell’ICD-10-GM sono disponibili sul sito Internet: BfArM - Downloads
Il BfArM offre inoltre una versione online, disponibile al seguente link: BfArM - Kode-Suche
I file relativi agli indici sistematico e alfabetico dell’ICD-10-GM in francese e italiano sono creati e pubblicati dall’UST. L’UST non pubblica elenchi di aggiornamento in francese o italiano.
I file PDF, ClaML e CSV in francese e italiano possono essere scaricati gratuitamente dal sito Internet dell'UST. I formati stampati sono a pagamento. Strumenti di codifica medica | Ufficio federale di statistica - UST
Per la navigazione nell’indice sistematico e per la ricerca di termini e codici nelle versioni in lingua tedesca, francese e italiana, l’UST mette a disposizione l’applicazione web Medical Classification Toolbox (MCT).
Medical Classification Toolbox
È possibile che vengano effettuati aggiornamenti nel corso dell’anno agli indici sistematico e alfabetico di una versione ICD-10-GM, cfr. capitolo «ICD-10-GM» all’indirizzo: Aggiornamenti dell'ICD-10-GM
L’utilizzo delle versioni in italiano e in francese dell’ICD-10-GM realizzate dall’UST è consentito esclusivamente in Svizzera.
Date di pubblicazione dell’ICD-10-GM in italiano e francese: – Ogni 3 anni:
Fine ottobre YYYY :
Indice sistematico in lingua francese e italiana della versione YYYY (ClaML, PDF, CSV, Print) valido dal 01.01.YYYY+1
Aggiunta alla versione in lingua tedesca: ICD-10-GM YYYY Systematisches Verzeichnis, deutsche Version: Zusatzinformationen für den schweizerischen Kontext (PDF) valido dal 01.01.YYYY+1
Mitte November YYYY: indici alfabetici in lingua tedesca, francese e italiana della versione YYYY (2026: PDF, CSV, Print; ab 2029: CSV)
Dezember YYYY: Messa a disposizione dell’indice sistematico in francese e italiano sulla piattaforma di interoperabilità I14Y (JSON) Piattaforma di interoperabilità I14Y
Negli anni da YYYY (metà dicembre) a YYYY+3 (fine giugno): eventuali aggiornamenti dell’ICD-10-GM YYYY (pubblicazione online) : Aggiornamenti sulle pubblicazioni delle classificazioni mediche
La versione in lingua tedesca degli indici sistematico e alfabetico dell’ICD-10-GM YYYY sarà pubblicata dal BfArM alla fine dell’estate/autunno YYYY-1.
La tabella seguente offre una sintesi delle versioni ICD-10-GM e della loro validità in Svizzera:
Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über die ICD-10-GM-Versionen sowie deren Gültigkeit in der Schweiz:

Pubblicazione31.03.2026

Sintesi delle versioni ICD-10-GM e della loro validità in Svizzera

N. UST: do-t-14.04.01-validity_ICD-10-GM

Salute

xlsx Dettagli
Con la pubblicazione degli aggiornamenti alle pubblicazioni il 1° gennaio 2026, verrà pubblicato il nuovo capitolo «FAQ/Chiarimenti».
Questo sostituisce il precedente capitolo 5 «Allegato».
I contenuti del precedente «Allegato» sono stati trasferiti nel nuovo capitolo «FAQ/Chiarimenti», se ancora attuali.
Il capitolo «FAQ/Chiarimenti» offre un supporto pratico per domande generali e specifiche relative alla codifica.I contenuti del capitolo «FAQ/Chiarimenti» vengono aggiornati nell'ambito dei cicli di pubblicazione semestrali contemporaneamente agli aggiornamenti delle pubblicazioni.
Le FAQ/chiarimenti derivano da richieste (ripetute) indirizzate alla segreteria di codifica su questioni specifiche o generali, nonché da valutazioni di singoli casi e discussioni all'interno dei comitati di esperti.
Per altre informazioni sulle FAQ/chiarimenti, vedi: FAQ/Clarifications

Strumenti in vigore per la codifica medica, per anno

Contatto

Sezione Salute della popolazione

Classificazioni e codifica mediche

Ufficio federale di statistica
Espace de l'Europe 10
2010 Neuchâtel
Svizzera

codeinfo@bfs.admin.ch

Strumenti di codifica medica (NEW)

Presentazione degli strumenti di codifica medica

Manuale di codifica medica

CHOP – Classificazione Svizzera degli Interventi Chirurgici

ICD-10-GM – Classificazione internazionale delle malattie e dei problemi di salute associati, decima revisione, German Modification

Aggiornamenti sulle pubblicazioni delle classificazioni mediche

FAQ/Chiarimenti

Strumenti in vigore per la codifica medica, per anno

2027

Manuale di codifica

CHOP

ICD-10-GM

2026

Manuale di codifica

CHOP

ICD-10-GM

Aggiornamenti sulle pubblicazioni delle classificazioni mediche

FAQ/Chiarimenti

2025

Manuale di codifica

CHOP

ICD-10-GM

Circolare

2024

Manuale di codifica

CHOP

ICD-10-GM

Circolare

Riunione informativa

2023

Manuale di codifica

CHOP

ICD-10-GM

Circolare

2022

Manuale di codifica

CHOP

ICD-10-GM

Circolari e comunicazioni ufficiali

Riunione informativa

2021

Manuale di codifica

CHOP

ICD-10-GM

Circolari e comunicazioni ufficiali

Versioni precedenti

Dal 2020 al 2009

Contatto

NewsMail

Avete trovato quello che cercavate?